Hoàng Cân
Définition
Nom propre (Histoire) :
- Révolte des Turbans Jaunes : "Hoàng Cân" est le nom d'une importante rébellion paysanne qui éclata en Chine en 184 après J.-C., à la fin de la dynastie des Han orientaux. Les rebelles étaient identifiés par des turbans ou des foulards jaunes ("cân" signifiant foulard, et "hoàng" signifiant jaune).
Nom propre (Par métonymie) :
- Les Rebelles aux Turbans Jaunes : Le terme désigne également les insurgés eux-mêmes, menés par Zhang Jiao (Trương Giốc), qui se soulevèrent contre la cour impériale corrompue.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Cuộc khởi nghĩa Hoàng Cân đã làm suy yếu nghiêm trọng nhà Đông Hán. (La révolte des Turbans Jaunes a gravement affaibli la dynastie des Han orientaux.)
- Trương Giốc đã lãnh đạo lực lượng Hoàng Cân. (Zhang Jiao a dirigé la force des Turbans Jaunes.)
Utilisation avancée
- Le terme "Hoàng Cân" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique pour désigner cet événement précis. Il peut apparaître dans des textes académiques, des romans historiques ou des analyses politiques sur les révoltes populaires.
Variantes et mots apparentés
- Khăn vàng : Cette expression vietnamienne est une traduction descriptive directe de "Hoàng Cân" (foulard jaune). Elle est parfois utilisée de manière interchangeable dans les récits historiques.
- Cuộc nổi dậy của những người đội khăn vàng. (Le soulèvement des personnes portant des foulards jaunes.)
Synonymes
- Révolte des Turbans Jaunes : Terme historique standard en français.
- Insurrection des Turbans Jaunes : Synonyme mettant l'accent sur le caractère insurgé.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme historique. Il est cité comme un événement de référence.